看得见的《越狱》-看不全的传输线

　　一群看不见的人正在全世界建立一个神龙见首不见尾的传输线。

　　最初是一些有着黑客传输的O-day组织将美国当日首播出的剧集以高清格式录制下来，然后作种并通过BT等P2P共享软件向全世界发送。这是网上流传的美剧源头，接下来接手的会是中国的字幕组。因为速度原因，最初会自身在美国的成员用BT下载到全剧，然后经由字幕组的FIP传到字幕组国内工作站的硬盘上。更早些时候，英文字幕已经从视频中剥离出来，经过MSN或者QQ传到字幕组的字幕总监手里，很快他会将字幕分发给身处各地的负责翻译的组员。字幕翻译为中文之后，再传回工作展校正时间轴。然后字幕被直接随原片传上互联网，或者将字幕和原片压成新的视频再发布出去。

　　就这样，播出几个小时后，在美国电视网播出的系列剧集已经以BT种子的形式存在。于中国的互联网上了。如果以BT软件通过512K ADSLT载计算(下行60K/S)，长度为50分钟左右的美剧视频文件(180M左右)1小时即可下完。

　　无时不刻，高达几十万个美剧视频文件在互联网中以比特形式传输着。英国的监测机构证实，超过30%的网络容量被视频和音频文件的传输包占据着，在中国，这个数字要更高。有人说，中国是除美国之外最热爱美剧的国家。《纽约时报》曾特地在中国采访过这个传输链条中的重要一环——字幕组。《越狱》是正备受追捧的美剧中的一部。它的每一位中国观众都参与了这个“看不全”的传输线，因为第二季还在播出中，DVD还没有出，要看只能通过网络下载。